Oversetter lønn 2025: 52 930 kr i måneden
Hvor mye tjener en oversetter?
En oversetter tjener 52 930 kroner i måneden før skatt. Det er medianen for heltidsansatte (SSB 2025) og tilsvarer rundt 635 000 kroner i året og 326 kroner i timen. Halvparten tjener mellom 46 110 og 62 680 kroner i måneden. Kvinner har en medianlønn på 52 890 kroner, menn 53 240 kroner. Tallene gjelder gruppen «oversettere, tolker mv.».
Yrket kalles også tolker.
En oversetter overfører tekst fra ett språk til et annet, for eksempel bøker, brukermanualer, filmer eller nettsider, slik at meningen kommer fram på det nye språket.
Hva gjør en oversetter?
Det holder ikke å bytte ord. Du må forstå nyanser og kulturelle koder, og sette deg inn i fagområdet teksten handler om. De fleste spesialiserer seg i ett eller flere språk og noen fagfelt.
- skjønnlitteratur og sakprosa
- faglitteratur innen for eksempel jus, medisin eller naturvitenskap
- tekniske dokumenter og programvare
- teksting av film, TV og dataspill
- nettsider, sosiale medier og e-læring
Mye arbeid skjer i egne oversetterprogrammer, og stadig flere oppdrag går ut på å rette opp tekst som er maskinoversatt. Ved teksting er plassen begrenset, og ved tolking forbereder du fagordene på forhånd. Driver du for deg selv, kommer fakturering, regnskap og jakt på nye kunder i tillegg.
Oppdatert . Tallene fra annonsene regnes ut på nytt hver dag.
Lønn som oversetter: spenn og utvikling
Medianlønnen er 52 930 kr i måneden for heltidsansatte, ifølge SSB for 2025. Halvparten tjener mellom 46 110 og 62 680 kroner. Medianen for alle yrker i Norge er 57 970 kroner.
Det er 9 prosent under medianen for alle yrker. Regnet om til timelønn for en heltidsstilling på 37,5 timer i uken er medianen omtrent 326 kroner i timen, og den midterste halvparten ligger mellom 284 og 386 kroner. Tallene er før skatt og uten overtid, tillegg eller feriepenger. Regn ut hva det blir etter skatt med skattekalkulatoren.
SSB skiller ikke oversetter fra tegnspråktolk, tolk, filolog og lingvist, så lønnstallene og antallet ansatte gjelder hele gruppen «oversettere, tolker mv.».
Rundt 620 personer er sysselsatt i yrkesgruppen i Norge.
Lønnsutvikling for oversetter 2015–2025
Medianlønnen for en oversetter har gått fra 36 410 kroner i måneden i 2015 til 52 930 kroner i 2025, en økning på 45,4 prosent. Det er mer enn for alle yrker samlet, som økte 43,9 prosent. Gjennomsnittet i 2025 var 55 370 kroner.
620 heltidsansatte jobbet som oversetter i 2025, og 10 prosent av arbeidsforholdene i yrket er heltid.
| År | Median | Gjennomsnitt | Alle yrker (median) |
|---|---|---|---|
| 2015 | 36 410 kr | 38 550 kr | 40 280 kr |
| 2016 | 32 060 kr | 37 360 kr | 40 920 kr |
| 2017 | 32 690 kr | 37 600 kr | 41 820 kr |
| 2018 | 37 140 kr | 41 230 kr | 43 020 kr |
| 2019 | 40 000 kr | 42 990 kr | 44 650 kr |
| 2020 | 41 830 kr | 44 240 kr | 45 610 kr |
| 2021 | 42 680 kr | 44 990 kr | 47 580 kr |
| 2022 | 44 200 kr | 46 700 kr | 49 540 kr |
| 2023 | 50 000 kr | 53 660 kr | 52 580 kr |
| 2024 | 50 830 kr | 53 790 kr | 55 410 kr |
| 2025 | 52 930 kr | 55 370 kr | 57 970 kr |
Kvinner og menn
En kvinnelig oversetter har en medianlønn på 52 890 kroner i måneden, en mann 53 240 kroner (2025). Kvinner tjener dermed 99 kroner for hver 100 kroner menn tjener, 350 kroner mindre i måneden. 68 prosent av dem som jobber som oversetter, er kvinner. Forskjellen betyr ikke nødvendigvis ulik lønn for samme jobb; den kommer også av alder, ansiennitet, arbeidsgiver og stilling innenfor yrket.
Privat og offentlig sektor
Lønnen er høyest i staten, der medianen er 13 610 kroner høyere enn i kommunene. Medianlønn per måned i 2025:
- Privat sektor (inkludert offentlig eide foretak): 50 680 kroner — 50 prosent av de heltidsansatte
- Kommunene (kommuner og fylkeskommuner): 49 720 kroner — 25 prosent av de heltidsansatte
- Staten (inkludert helseforetakene): 63 330 kroner — 25 prosent av de heltidsansatte
Kilde: Statistisk sentralbyrå, tabell 11418 Yrkesfordelt månedslønn, yrke 2643 Oversettere, tolker mv., 2015–2025. Median og gjennomsnitt for heltidsansatte, med faste tillegg og uten overtid. Tall SSB ikke publiserer fordi for få er med, er utelatt. Lisens: NLOD.
Hva krever arbeidsgivere av en oversetter?
Ingen åpne annonser for dette yrket akkurat nå. Se utdanningsveien under for hva som kreves formelt.
Hvordan blir du oversetter?
Veien går gjennom høyere utdanning, vanligvis på masternivå.
- Vg1–Vg3: Studiekompetanse. Generell studiekompetanse fra videregående skole. Noen studier krever i tillegg bestemte fag eller karakterer.
- Master: Mastergrad. Vanligvis fem år ved universitet eller høgskole, enten som integrert master eller som bachelor og deretter master.
Mange har høyere utdanning i ett eller flere språk. Universitetet i Agder har master i oversettelse og fagspråklig kommunikasjon. Vil du bli statsautorisert translatør, må du bestå autorisasjonsprøven ved NHH i en bestemt språkretning.
Aktuelle utdanninger: Translatørutdanninger; Bachelor, oversetting og fagspråk, engelsk, treårig; Translatøreksamen, toårig påbygging; Fagoversetterstudium, treårig.; Høgskolekandidat, fagoversetter, engelsk, treårig..
Yrket på utdanning.no · Studier og opptak på utdanning.no
Hvor jobber en oversetter?
De fleste oversettere er selvstendig næringsdrivende med én eller flere oppdragsgivere. Kundene kan være forlag, TV- og medieselskaper, rettsvesenet, olje- og gassindustrien, internasjonale selskaper, reklamebyråer og oversettelsesbyråer.
Passer for deg som
er svært god i norsk og i fremmedspråket ditt forstår kulturen bak språket setter deg raskt inn i nye temaer er nøyaktig og takler tidspress holder motivasjonen oppe når du jobber alene
Hvor mange stillinger som oversetter er ledige?
Akkurat nå er det ingen utlyste stillinger som oversetter i Norge. Tallet kommer fra NAV og regnes ut på nytt hver natt.
Ledige stillinger som oversetter
0 ledige stillinger som oversetter er utlyst på Kollegia nå.
Ledige stillinger i de største byene
Ledige stillinger i Oslo · Ledige stillinger i Bergen · Ledige stillinger i Trondheim · Ledige stillinger i Stavanger · Ledige stillinger i Kristiansand · Ledige stillinger i Tromsø · Ledige stillinger i Drammen · Ledige stillinger i Fredrikstad · Ledige stillinger i Bærum · Ledige stillinger i Asker · Ledige stillinger i Sandnes · Ledige stillinger i Bodø · Ledige stillinger i Lillestrøm · Ledige stillinger i Sandefjord · Ledige stillinger i Tønsberg · alle steder
Beslektede yrker
Yrker i samme fagfelt som oversetter, med medianlønn per måned fra SSB.
- Forfatter (samme yrkesgruppe) — 67 500 kr
- Lingvist (samme yrkesgruppe) — 52 930 kr
- Filolog (samme yrkesgruppe) — 52 930 kr
- Forlagsmedarbeider (samme yrkesgruppe) — 67 500 kr
- Redaktør (samme yrkesgruppe) — 65 300 kr
- Tegnspråktolk (samme yrkesgruppe) — 52 930 kr
- Tolk (samme yrkesgruppe) — 52 930 kr
- Journalist (samme yrkesgruppe) — 65 300 kr
- Bibliotekar (språk) — 53 790 kr
- Antikvar (kunst og kultur) — 57 330 kr
Sammenlign med beslektede yrker
Står du mellom to yrker? Sammenligningene setter lønn, utdanning og kravene i annonsene side om side.
Vanlige spørsmål om lønn som oversetter
Hvor mye tjener en oversetter i timen?
Rundt 326 kroner i timen før skatt, regnet fra medianlønnen på 52 930 kroner i måneden og en arbeidsuke på 37,5 timer. Den midterste halvparten ligger mellom 284 og 386 kroner i timen. Overtid og feriepenger kommer i tillegg.
Hvor mye tjener en oversetter i året?
Rundt 635 000 kroner i året før skatt, som er medianlønnen på 52 930 kroner i måneden ganger tolv. Halvparten ligger mellom 553 000 og 752 000 kroner i året. Overtid kommer i tillegg.
Hva tjener kvinner og menn som oversetter?
En kvinnelig oversetter har en medianlønn på 52 890 kroner i måneden, en mann 53 240 kroner (SSB 2025). Kvinner tjener dermed 99 kroner for hver 100 kroner menn tjener. Forskjellen betyr ikke nødvendigvis ulik lønn for samme jobb; den kommer også av alder, ansiennitet og arbeidsgiver.
Hvilken utdanning trenger en oversetter?
Veien går gjennom høyere utdanning, vanligvis på masternivå. Mange har høyere utdanning i ett eller flere språk. Universitetet i Agder har master i oversettelse og fagspråklig kommunikasjon. Vil du bli statsautorisert translatør, må du bestå autorisasjonsprøven ved NHH i en bestemt språkretning.
Kilder
Yrkesbeskrivelsen er skrevet av Kollegia, blant annet på grunnlag av Oversetter på utdanning.no. Lønn: SSB, tabell 11418 (2025). Krav, arbeidsgivere og sitater: Kollegias gjennomgang av åpne stillingsannonser, oppdatert 9. august 2026. Opplysninger fra utdanning.no og tall fra SSB er brukt under Norsk lisens for offentlige data (NLOD) 2.0.