Oversetter: lønn, utdanning og ledige stillinger
Yrket kalles også tolker.
Oversetteren skal overføre innhold fra et språk til et annet på best mulig måte. Som oversetter må du forstå nyansene i språket og kulturelle koder for å beholde meningen i teksten. I dette yrket spesialiserer du deg i ett eller flere fremmedspråk. I tillegg må du kunne sette deg inn i fagområdet for teksten du oversetter. Det er viktig å ha kjennskap til fagområdene du skal jobbe med. Du kan for eksempel jobbe med å oversette skjønnlitteratur (romaner, noveller, skuespill eller dikt) sakprosa (for eksempel biografier, reiseskildringer, bøker om historiske tema, selvhjelpsbøker, treningsbøker
Hva tjener en oversetter?
Medianlønnen er 52 930 kr i måneden for heltidsansatte, ifølge SSB for 2025. Halvparten tjener mellom 46 110 og 62 680 kroner. Medianen for alle yrker i Norge er 57 970 kroner.
Rundt 620 personer er sysselsatt i yrket i Norge.
Hvordan blir man oversetter?
Oversettere har ofte høyere utdanning innen ett eller flere språk. NHH har ansvar for translatøreksamen som gir tittelen statsautorisert translatør. Ved Universitetet i Agder kan du ta en mastergrad i oversettelse og fagspråklig kommunikasjon.
Hvor jobber en oversetter?
Som oversetter kan du jobbe for forlag, TV-selskap eller andre medieselskap, eller eksempelvis rettsvesenet, olje- og gassindustrien, internasjonale selskaper, reklamebyråer eller oversettelsesbyråer. De fleste oversettere er selvstendig næringsdrivende og arbeider for én eller flere oppdragsgivere.
Passer for deg som
En oversetter må være dyktig i, og ha interesse for, fremmedspråk. Du må også være svært god i norsk og ha god oversikt over norske rettskrivingsregler. Kulturforståelse er nødvendig for å kunne formidle et budskap slik at mottakeren får tak i meningsinnholdet på best mulig måte. I tillegg til at du må ha meget gode språkkunnskaper, må du være nøyaktig og ha gode formidlingsevner. Du må dessuten h
Ledige stillinger
0 ledige stillinger som oversetter er utlyst på Kollegia nå.
Beslektede yrker
- Bibliotekar — 53 790 kr
- Arkivar — 57 330 kr
- Rådgivere/forskere, humanistiske fag — 58 560 kr
- Psykolog — 66 040 kr
- Rådgivere/forskere, samfunnsvitenskap — 68 780 kr
- Rådgiver — 71 100 kr